日本語とフランス語で微妙に意味が違う言葉

日本語になったフランス語はそこそこ多いのですが、本国と日本とでは意味がビミョーに違う言葉も結構あるのです。今回はそんな言葉をご紹介したいと思います。

日本「カニカマ！」　／　フランス「Surimi！」

フランスに来て驚いたのが、日本でお馴染みのカニカマがあったこと。でもフランス人は「Kanikama」と呼ばず、「Surimi」と呼んでいたのも衝撃的だった。なるほど、確かに「魚のすり身」には違いない( ˘ω˘ )フランスに限らず、海外では「Surimi」と呼ばれているんだとか。フランスではSurimiは大人気で、サラダやサンドイッチ、さらにはスシのネタにも使っている。さすがグルメの国だけあり、ネットでSurimiレシピを検索するとお洒落なレシピがゴロゴロ出てくる（Surimi recetteで検索！）。

日本「クレヨン！」　／　フランス「それはCraie de cire(クレ・ドゥ・シール)でしょ？」　

日本でクレヨンと呼ばれているものはフランス語ではCraie de cire(クレ・ドゥ・シール)と呼ばれている。Crayon(クレヨン)は確かにフランス語だけど、本国では日本でいう「鉛筆」のことを指すのが一般的。英語ではいわゆるクレヨンはWax crayonというらしいので、どうやら英語を経由して日本に入って来たようです。

日本語「ピーマン！」　／　フランス語「Poivronでしょ！」　

日本語のピーマンは、フランス語で唐辛子を指す「Piment（ピモン）」に由来しています。唐辛子とピーマン、結構似ているけど微妙に違う。でも実は元々同じもので、唐辛子を辛くないように改良したのがピーマンなんだそう。

日本語「ミルフィーユ！」／　フランス語「Mille feuilleミルフイユだよ？」

薄いパイ生地を幾層にも重ねたお菓子で、「千枚の葉」という意味。でも、日本語でお馴染みの「ミルフィーユ」という発音だと、千人の女の子(Milles filles)という意味に聞こえてしまうので、フランスへ行ったら「ミルフイユ」と発音しましょう。

日本語「アヴァンチュール？ぽっ…(頬を染める)」　／　フランス語「おっしゃあ、冒険だぜ！」

なぜかアヴァンチュールとかランデヴーとかフランス語由来の言葉ってお洒落でアダルティなイメージがあるけれど、Les Aventures de Tintin(レ・ザヴァンチュール・ドゥ・タンタン)など純粋に「冒険」という意味で使われています。『ガンバの大冒険』に色気を感じないのと同じように。ちなみにランデヴー(Rendez-vous)もフランスでは「約束・予約・アポイント」といったごく普通の意味です。「今日の午後、歯医者のランデヴーがあるんだ」なんて言ったりします。色気もへったくれもないですね(*_*;

日本語「ティッシュ！」　／　フランス語「ムショワール(Mouchoir)のことかい？」　

ティッシュはフランス語だと「布　(Tissu、ティシュー)」という意味になってしまいます。ムショワール(Mouchoir)はいわゆるちり紙だけでなく、ハンカチも指します。語源はSe moucher(ス・ムシェ、鼻をかむ)から来ているので、いわば「鼻をかむときに使う紙または布」という意味なんですね。

日仏、両者の違いが面白い。

個人的にはSurimiという言葉の響きが好きです。まだまだ他にも「微妙に意味が違う言葉」はあると思います。何か見つけたら付け足しておきますね。