日本語になったフランス語はそこそこ多いのですが、本国と日本とでは意味がビミョーに違う言葉も結構あるのです。今回はそんな言葉をご紹介したいと思います。 日本「カニカマ！」 ／ フランス「Surimi！」 フランスに来て驚いたのが、日本でお馴染みのカニ…

私自身フランス語を勉強して十年近く経つのですが、初めの頃に比べたらだいぶ語学力が上がりました。ビギナーの時はまったく話せなかったので、フランス語を仕事で使えるようになるなんて夢みたいな話でした。でも今はネイティブスピーカーと問題なくコミュ…

「外国人（主に欧米人）は日本人よりもハッキリ物事を言う」というのは昔からイメージがありましたが、いざ実際にフランスに来てみて「確かにそうだな」と実感しました。 メトロでの出来事 例えば、メトロで老婦人が座席に座っている若者に向かって「そこ座…

初めまして、ハツコと申します。生まれも育ちも日本ですが、現在はフランス人の夫と二人でフランスに住んでいます。そもそもなぜ私がフランスに移住するようになったのか、そのきっかけは留学にあります。 一年間パリの大学に交換留学したのですが、その時「…