日本語になったフランス語はそこそこ多いのですが、本国と日本とでは意味がビミョーに違う言葉も結構あるのです。今回はそんな言葉をご紹介したいと思います。 日本「カニカマ！」 ／ フランス「Surimi！」 フランスに来て驚いたのが、日本でお馴染みのカニ…